浅析无障碍电影合理使用要件——评全国首例无障碍电影侵权案

一、概述

"无障碍电影"一般指面向视力障碍者或听力障碍者制作的电影格式，包括通过在原版电影放映时由讲解员对电影画面场景、人物表情动作等进行现场解说，或通过后期制作在原有影片的基础上添加对画面场景、表情动作等要素的描述性解说、手语翻译或声源字幕甚至进行必要的剪辑合成等，以促使视听障碍人士得以了解电影内容，提升观影体验。制作和提供无障碍格式电影会涉及对电影作品著作权人专有权利的使用，应当获得著作权人的同意和授权，除非有相应的限制和例外情况。

为保护残障人士的文化权益，加强其社会融入感和参与感，联合国大会、世界知识产权组织等国际组织通过了如《残疾人权利公约》、《马拉喀什条约》等国际法文件供各国签字加入 ¹，很多国家也在本国国内相关法律中规定了类似的限制和例外。我国现行《著作权法》第二十四条第一款第（十二）项就规定了这样一个限制情形，即以阅读障碍者能够感知的无障碍方式向其提供已经发表的作品，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬，但应当指明作者姓名或者名称、作品名称，并且不得影响该作品的正常使用，也不得不合理地损害著作权人的合法权益。结合《著作权法》对作品的规定 ²，并参考国家版权局发布的《以无障碍方式向阅读障碍者提供作品暂行规定》（以下简称《暂行规定》） ³，笔者理解向阅读障碍者提供无障碍格式电影就属于可能构成合理使用的具体情形之一。

上述条款是在2010年《著作权法》第二十二条第一款第十二项 ⁴基础上修订而来。但相对于将已发表作品改成盲文出版这一并无太多争议的情形，修订后的该项显然仅从字面上就增加了对于所指情形的理解难度，《著作权法》中对于"阅读障碍者""感知""无障碍方式"等概念也并无解释。而且作为对著作权人专有权利的限制和例外，《著作权法》第二十四条第一款下的每一项"合理使用"情形，其含义以及所指具体范围都不能仅从字面上进行理解，而是在长期实践中通过各个具体案例的探索来逐渐确定或调整其边界，是在保护个体知识产权和确保社会公共利益中寻求动态平衡的过程。因此新修订后的条款往往因为案例的缺乏就更难解读。