Share on LinkedInShare on LinkedIn

ARTICLE · 24 DECEMBER 2025

电子证据开示在中国跨境争议解决中的应用(下)

Jincheng Tongda & Neal
Jincheng Tongda & Neal
Contributor
Jincheng Tongda & Neal

Jincheng Tongda & Neal

JINCHENG TONGDA & NEAL (JT&N) was founded in Beijing in 1992. JT&N has distinguished itself as a...

View firm profile
Explore more from Jincheng Tongda & Neal

除了将数据传输至中国大陆境外,在中国大陆进行电子证据开示工作还存在许多其他挑战。

ChinaLitigation, Mediation & Arbitration

2.4在中国大陆境内进行电子证据开示的挑战

除了将数据传输至中国大陆境外,在中国大陆进行电子证据开示工作还存在许多其他挑战。

中文语言是其中的首要挑战。法证技术专家不仅需要与中国客户有效沟通并了解当地文化,还需要擅长处理涉及中文字符(主要为简体中文,也包括繁体中文)的电子文件。由于中文是一种基于字符的语言,与西方语言有很大的区别,因此在整个电子证据开示过程中需要特别考虑以下问题:

  • 支持中文字符的光学字符识别(OCR);
  • 支持中文搜索的搜索索引;
  • 支持中文邮件信息的电子邮件线程;
  • 支持中文字符的乱码修复;
  • 支持中文短语的关键词搜索;
  • 为中文母语的审阅者提供文件审阅技术支持;
  • 语言翻译和文字转录,等等。

另一方面,市场上有许多针对中国大陆开发并在在国内广泛使用的软件,这些软件在其它地区并不常见,微信就是其中之一。微信是中国大陆最流行的聊天软件,微信不仅被用于社交聊天,还作为一种替代电子邮件的沟通方式在商务交流中广泛使用。如今,跨境诉讼越来越频繁地要求披露微信消息。从技术角度来看,收集和披露微信消息可能会很困难,需要定制化的方案来解决这类软件的技术差异。例如,收集和分析微信消息需要对微信的数据存储和传输格式有深入了解,同时还需遵守相关的隐私保护和数据安全法规。在处理微信消息时,需要注意的技术问题包括如何对消息进行分类、如何保证消息的完整性和真实性、如何对消息进行时间线排序等。

3.违反证据开示规则的法律后果

在涉及跨境诉讼的法律背景下,美国的《联邦民事诉讼规则》(Federal Rules of Civil Procedure, 以下简称“Rule”)和其中的第37条经常被引用作为关于违反证据开示规则的标准,Rule 37是法院强制要求当事人遵守证据开示规则的主要法源。根据这一规则,违反证据开示规则的法律后果可能会非常严重,值得我们重视。

We operate a free-to-view policy, asking only that you register in order to read all of our content. Please login or register to view the rest of this article.

The content of this article is intended to provide a general guide to the subject matter. Specialist advice should be sought about your specific circumstances.

See more popular content from