Share on LinkedInShare on LinkedIn

ARTICLE · 04 NOVEMBER 2025

5 Mistakes Legal Teams Can't Afford And How To Avoid Them

International arbitration often crosses borders, languages, and legal systems. When contracts, witness statements, or expert reports are not in the language of the proceeding..

United StatesLitigation, Mediation & Arbitration
Morningside
Morningside

International arbitration often crosses borders, languages, and legal systems. When contracts, witness statements, or expert reports are not in the language of the proceedings, certified translations become critical. Yet, many legal teams underestimate how procedural, linguistic, or formal translation errors can undermine the credibility of evidence or even lead to the rejection of submissions.

Below are five of the most common mistakes legal teams make when managing certified translations in arbitration, along with practical steps to avoid them.

1. Treating "Certified" and "Sworn" Translations as the Same Thing

Many legal teams assume that a "certified" translation (attested by a professional translator or agency) is equivalent to a "sworn" translation (authorized by a court-appointed translator). However, the distinction matters and varies by jurisdiction and arbitral seat. A "certified" translation may suffice in some cases, while others require a

We operate a free-to-view policy, asking only that you register in order to read all of our content. Please login or register to view the rest of this article.

See more popular content from