International arbitration often crosses borders, languages, and
legal systems. When contracts, witness statements, or expert
reports are not in the language of the proceedings, certified
translations become critical. Yet, many legal teams underestimate
how procedural, linguistic, or formal translation errors can
undermine the credibility of evidence or even lead to the rejection
of submissions.
Below are five of the most common mistakes legal teams make when
managing certified translations in arbitration, along with
practical steps to avoid them.
1. Treating "Certified" and "Sworn"
Translations as the Same Thing
Many legal teams assume that a "certified" translation
(attested by a professional translator or agency) is equivalent to
a "sworn" translation (authorized by a court-appointed
translator). However, the distinction matters and varies by
jurisdiction and arbitral seat. A "certified" translation
may suffice in some cases, while others require a