In selecting a word to use as a trademark, don't assume you
know what it will mean to all consumers.
We are bound by our personal experiences, and we tend to think
everyone shares those experiences. In clearing a proposed
mark, we normally focus on whether it will cause a likelihood of
confusion with an existing mark, and sometimes on whether it will
dilute the uniqueness of a famous mark.
Deeper research may reveal an unfortunate surprise because
different cultures or languages may cause a word to have an
unanticipated connotation.
An Unfortunate Choice
An article in The
Guardian reported on two instances in point.
- A brewery named Hell's Basement
in Medicine Hat, Alberta, Canada adopted the mark HURUHURU for its
New Zealand hopped pale ale, believing it to mean
"feather," which was intended to suggest that its ale was
light as a feather.