阿联酋使领馆认证新格式须知

近期，阿联酋驻外使领馆推行了文件认证新规，该变化与我们代理客户处理的知识产权实务及日常业务密切相关 。

新变化

阿联酋驻外使领馆近期启用了新版认证页格式，该认证页现以电子方式签发，具体样式如下图所示：

根据初步审查和近期的实务经验，在部分情况下，这种新版认证格式已将阿联酋外交部（MOFA）的认证（如左侧的认证印章所示）纳入了领事认证流程中。

实务影响

变更前： 文件在境外完成认证后，送达阿联酋境内使用前，仍需在阿联酋境内额外办理外交部的认证手续。

变更后： 若新的认证页同时包含了阿联酋使领馆认证（右侧）和外交部认证（左侧），则该文件无需在阿联酋境内重复办理外交部认证手续。

在这种情况下，后续流程将简化为以下两个步骤：

1.将文件翻译成阿拉伯语。

2.由司法部（MOJ）对阿拉伯语翻译件进行认证。

值得关注的是，合并认证的官方费用并未提高，总额不超过2300迪拉姆。新政前，总费用取决于文件在原属国办理认证时所产生的费用；新政后，如外交部认证已包含在使领馆认证流程中，在阿联酋境内即免除了这项额外开支。

为何这对知识产权实践至关重要

此项进展对我们在阿联酋的知识产权业务尤为重要。在多项知识产权程序中，经合法认证的文件均属核心材料，包括但不限于：

• 用于申请、续展、异议及执法行动的授权委托书；
• 转让、合并及名称变更登记；
• 在异议程序、撤销案件及执法事务中提交的证据材料；
• 跨境知识产权组合管理和区域性申请。

鉴于我们频繁代表客户处理认证文件，此项更新将直接影响：