Bu yazımızda, Sofie'nin
Dünyası adlı kitap ile ilgili verilen yerel
mahkeme kararına değinilecektir. Bahse konu karar, yerel,
yabancı mevzuat ve doktrin çerçevesinde
değerlendirme yapılarak, eser sahibi ile yapılan
telif sözleşmesinde kitabın kaç baskı
yapacağının belirtilmediği ve sonraki
baskılara yönelik izin verildiğine dair bir
hüküm bulunmadığı durumda, ödenen
telif bedelin sadece ilk baskıya ait kabul edildiğine ve
davacı eser sahibine (çevirmen) sonraki baskılar
için ek telif bedeli ödenmesi gerektiğine dair ilk
örnek kararlardandır.
Temel İhtilaf Konusu:
Somut olayda, Davacı, tercüme ettiği eserin
Davalı tarafından yayınlanması konusunda
yaptıkları anlaşma uyarınca kendisine ilk
baskı için telif bedeli ödenmesi ancak eserin
Davacıdan izin alınmadan ve telif ücreti
ödenmeden defalarca yayınlanması nedeniyle
Davalı yayınevinden tazminat talep etmektedir.
İhtilafın konusu eser sahipliği
sıfatının kime ait olduğu ve Davacıya
sonraki baskılar için ödeme
