Firm Profile > Lee and Li, Attorneys-at-Law > Taipei, Taiwan

Lee and Li, Attorneys-at-Law
8F, NO. 555, SEC. 4, ZHONGXIAO E. RD.
TAIPEI 11072
Taiwan

Corporate and M&A Tier 1

Assisting clients in structuring and implementing a range of M&A, Lee and Li, Attorneys-at-Law’s expertise includes share exchange, asset acquisition, and group restructuring, as well as advising on public policy initiatives relating to M&A. The firm can draw from strengths in corporate investments, labour, tax, and securities issues to supplement its corporate practice. Eddie Chan co-leads the team with Grace Wang, who has experience in litigation and non-litigation financial legal matters. Other key names in the area are James Chen, who specialises in cross-border M&A transactions; Chao-Tung Chang, who focuses on corporate M&A, banking and capital markets; Ken-Ying Tseng, who advises on TMT related corporate matters; and senior associate Chi Lee, who handles cross-border mergers and investments.

Practice head(s):

Key clients

Taiwan Rakuten Ichiba, Inc.

Macnica Chungju., Ltd.

Hitachi Ltd.

EnPro Industries, Inc.

CDIB Capital Asia Partners L.P.

Hannstar Board Corporation

Kioxia Corporation

Chia-chen International Pharmaceuticals, Inc.

Genlac Biotech Inc.

Intellectual property Tier 1

Providing the full range of patent services, Lee and Li, Attorneys-at-Law represents domestic and international clients in IP issues locally and in other jurisdictions, with particular expertise in the Greater China region. The firm has experience in patent prosecution, maintenance, drafting, and procurement, notably in the technical and innovative fields. Key names in the team include Daisy Wang, who focuses on patent and IP cases, handling patent procurement, dispute resolution, and technology licensing; Hsiu-Ru Chien, who specialises in trademark and patent law; and Dennis Huang, who handles IP litigation, licensing, IP transaction and antitrust matters. In a recent prosecution matter of note, Roger Chang is acting for a global tech giant on a high-value in an infringement action case.

Banking and finance Tier 2

At Lee and Li, Attorneys-at-Law, the banking practice covers financing mandates across projects, aircraft, and shipping as well as syndicated lending matters. Jointly led by Robin Chang and capital markets expert Abe Sung, the team advises financial institutions and lenders on foreign investment matters. The group also works with Chinese clients, holding a number of leading domestic and international banks and securities firms as clients. Senior consultant Patricia Lin is also of note, and handles capital market transactions.  Sara Wu was promoted to the partnership in January 2020.

Practice head(s):

Other key lawyers:

Key clients

Citibank Taiwan Limited

Standard Chartered Bank (Taiwan) Limited

BNP Paribas Taipei Branch

Australia and New Zealand Banking Group Limited Taipei Branch ANZ Bank (Taiwan) Limited

BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, S.A., Taipei Branch

DBS Bank (Taiwan) Ltd., Co.

Mizuho Corporate Bank, Ltd. Taipei Branch

UBS AG Taipei Branch

Crédit Agricole Corporate and Investment Bank

Société Générale, Taipei Branch

Goldman Sachs (Asia) L.L.C., Taipei Branch

Capital markets Tier 2

Lee and Li, Attorneys-at-Law's capital markets team is skilled in handling a complex number of bonds works, including Formosa, for leading investment banks and sovereign states. Abe Sung is a key figurehead in the team and advises several foreign companies and underwriters in IPO matters whilst Patricia Lin handles capital market transactions, including the issuance of global depositary receipts. The team holds the State of Qatar and the State of Israel as clients.

Key clients

Goldman Sachs

Morgan Stanley

Deutsche Bank

Citibank

JP Morgan

Credit Suisse

Standard Chartered Bank (Taiwan) Limited

The Hong Kong and Shanghai Banking Corporation Taipei Branch

Nomura Int’l (HK) Ltd

Barclays Capital Asia Limited

HSBC Bank (Taiwan) Limited

Projects and energy Tier 2

At Lee and Li, Attorneys-at-Law, the project's practice handles large infrastructure projects across the main cities in Taiwan which includes Hsinchu, Taichung, and Kaohsiung. The group handles complex contract work and project financing, and is jointly led by Joyce Fan who handles renewable energy projects, and Yi-Jiun Su who acts for developers and contractors.

Practice head(s):

Key clients

Orsted Wind Power A/S

wpd offshore GmbH

Macquarie Green Investment Group

Swancor Renewable Energy Co., Ltd.

BlackRock

Vena Energy Solar (Taiwan) B.V.

Tax Tier 2

Lee and Li, Attorneys-at-Law advises tax clients on day-to-day tax operations, tax-related dispute matters, and transfer pricing works. The practice also offers banking and capital markets expertise on transactions. Frank Lin leads the group and handles financial tax matters whilst co-head Dennis Yu is the name for corporate-related work.

Practice head(s):

Insurance Tier 3

Lee and Li, Attorneys-at-Law's insurance practice is strong in handling large claims and insurance-related corporate transactions. Abe Sung leads the team along with Hsin-Lan Hsu who is recommended for insurance-related M&A matters, and C. T. Chang. Large insurance companies such as Zurich form the client roster and the group regularly advises on acquisitions and share transfers.

Real estate and construction Tier 3

The real estate practice at Lee and Li, Attorneys-at-Law has experience handling construction projects for multinational clients across the manufacturing and engineering sector. Taichung-based practice head Jack Y. Twu leads the group and focuses on public construction projects and has a specialism in litigation. Su Yi-Jiun is the name for real estate conveyancing and energy projects.

Practice head(s):

Other key lawyers:

Key clients

Orsted Wind Power A/S

Durban Development Co., Ltd.

Equis Group

IKEA Trading Hongkong Ltd.

Taroko Textile Corp.; Taroko Development Corporation

Mayer Steel Pipe Corporation

Yulon General Motors Ltd.

Alpha Investment Partners

Win Sing Development Co., Ltd.

Philips Taiwan Ltd.

TMT Tier 3

Lee and Li, Attorneys-at-Law covers a wide range of areas for telecoms clients including general regulatory compliance work and representing media operators in litigation against regulators. Ken-Ying Tseng leads the practice which handles antitrust and competition work, domestic transactions, and contractual matters. James Chen is noted for his advisory work to tech giants on mergers and acquisitions.

Practice head(s):

Other key lawyers:

Key clients

Far Eastone Telecommunications, Co., Ltd. (“FET”)

LINE Corporation

Choco Media Co., Ltd

Apple Asia LLC

MBK Partners

China Network Systems Co., Ltd

Taiwan Network Information Center

Circles.life

Yahoo

Gogoro

The firm

The history of Lee and Li can be traced back to the 1940s. Mr. James Lee, one of the two founders, began his practice with two U.S. attorneys during that period in Shanghai. The other founding partner, Dr. C. N. Li, also practiced in Shanghai at that time. Both of them specialized in transnational legal matters.

Mr. James Lee established his own firm in Taipei in 1953 and was later joined by Dr. C. N. Li in 1965, henceforth laying the foundations of Lee and Li. Mr. James Lee passed away in 1970. Subsequently, with an eye toward sustainable operations, Dr. C. N. Li renamed the firm Lee and Li. The firm had around 30 employees at that time and focused mostly on transnational legal matters and intellectual property right issues.

In 2015, Lee and Li enters its 50th year as the largest law firm in Taiwan owing to the solid foundation laid at the beginning. The firm is known for expertise in all legal fields and offers a full range of services. We have been steadfast in our commitment to the quality of services to clients and the country. To sustain its tradition of excellence and build on the competitive edge for which the firm is renowned, in 2004, an initiative was made to streamline the firm’s organization and management. On January 1, 2005, Dr. C. V. Chen was elected the Chairman and Chief Executive Officer, and Kwan-Tao Li was elected the Chief Senior Counselor. In 2008, Dr. C. V. Chen continued to serve as the Chairman and Nigel N. T. Li was elected the Chief Executive Officer. Kwan-Tao Li retired on January 1, 2009 and was appointed the Chief Of Counsel. The number of Lee and Li’s staff has increased since then. With expertise covering all professional areas and building on the foundations laid down over decades, the firm has been steadfast in its commitment to provide quality services to clients and the country.

Areas of practice

Lee and Li is a full-service law firm and understands the need to diversify and specialize. In response to the rapid developments in trade and technology and to satisfy the needs of our clients, we are constantly refining and expanding our practice areas. Over the decades, we have built one of the largest intellectual property right practices in Taiwan, and have been involved in the phenomenal growth of foreign direct investment since 1970s. We were a pioneer in developing banking and capital market practice in the 1980s, and played a pivotal role in the formation of technology law practice in the 1990s. We are also active in public construction, government procurement and merger and acquisition. We stay relevant by staying current on the latest developments in every industry and apply our legal skills to help clients achieve their business goals.

Constant improvement, teamwork and specialization enable us to provide quality services. We restructured our resources and formed practice groups, which span the five departments of the firm, i.e., banking and capital markets, corporate and investment, trademark and copyright, patent and technology and litigation and ADR. Our professionals are placed in the groups in accordance with their expertise and interests (please log onto our website for further details). We believe that the practice groups match the clients with the appropriate specialists and ensure both efficiency and specialization.

In addition to the vertical integration achieved through practice groups, we also formed cross-department, cross-specialty special task forces (“STF”) dealing with mainland Chinese and Japanese markets and dispute prevention and settlement (i.e., P.R.C. Practice STF, Japan Practice STF and Dispute Resolution STF). We integrated resources horizontally to further enhance the quality of our service.

Our services are performed by over 100 lawyers admitted in Taiwan, patent agents, patent attorneys, trademark attorneys, more than 100 technology experts, and specialists in other fields. In order to provide services related to law or intellectual property right issues, most of our professionals have degrees in law, technology and/or business management in Taiwan or from abroad. Many of our colleagues are licensed to practice law in the United States, and some have also passed the bar exam in the People’s Republic of China or are licensed patent attorneys in the United States and the People’s Republic of China.


Department Name Email Telephone
Banking and Finance Robin Chang
Capital Markets (Including Securities and Privatization) Patricia Lin
Insurance Hsin-Lan Hsu
Corporate and Investment Lihuei Mao
Mergers and Acquisitions - Non-Financial Institutions Ken-Ying Tseng
Mergers and Acquisitions - Financial Institutions Grace Wang
Tax Frank Lin
Labor Lawrence Yu
Food & Medical Jill Niu
Competition Laws Stephen Wu
Real Estate and Construction Yi-Jiun Su
Government Contracts Jack Y. Twu
Telecommunications and Media Patrick Marros Chu
Personal Data Protection Ken-Ying Tseng
Environmental Law Wei-Sung Hsiao
International Trade Doris Lin
Civil Dispute Resolution Sylvia Huang
Criminal Dispute Representation and Defense Jack Chih-Ke Wu
Public Law Dispute Resolution Kevin Liu
Patent Enforcement, Trade Secret Protection And Dispute Resolution Gloria Lu
Patent Prosecution and Maintenance Chia-Hsing Lin
Patent Drafting and Global Patent Protection Daisy Wang
Patent Search, Patent Validity And Infringement Assessment Chia-Hsing Lin
Trademark Arthur Li
Copyrights Enforcement, Maintenance and Dispute Resolution Cathy C. W. Ting
Trademark Dispute Resolution Ruey-Sen Tsai
Multinational Trademark/Copyright Protection (including Dispute Resolution) Joseph S. Yang

理律的歷史,理律的歷史,最早可追溯自1940年代。當時,理律創辦人之一李澤民律師與兩位美籍律師於上海共同執業,而另一位創辦人李潮年律師同時亦在上海執業,兩位創辦人均以處理跨國涉外法律事務見長。1953年,李澤民律師於台北市開設事務所,李潮年律師則於1965年加入,與李澤民律師聯合執業,共同主持所務。李澤民律師於1970年辭世後,李潮年律師為事務所之永續經營,正式將事務所定名為「理律」。當時全所員工人數約三十餘人,持續承辦跨國法律事務及智慧財產權等業務。在前人所奠定的基礎上,理律發展至今已跨越半個世紀,是台灣規模最大的法律事務所。理律人力資源豐沛,專業涵蓋各法律領域,力求提供全方位服務,為客戶以及國家社會貢獻專長。為考量事務所之永續經營與經驗傳承,並強化經營效率與提升競爭力,於2004年間進行事務所組織的精進與改造。2005年1月1日起由陳長文執行合夥人擔任所長並兼任首屆執行長、李光燾先生擔任首席資深顧問;2008年起,陳長文執行合夥人繼續擔任所長,李念祖律師擔任執行長。2009年1月1日首席資深顧問李光燾先生退休,並受聘為本所特約首席資深顧問。李念祖律師於擔任第二屆至第四屆執行長後,經所長陳長文律師指派自2017年1月1日起擔任本所副所長,李家慶律師接任第五屆執行長。2019年起,陳長文律師卸任所長一職,並將原執行合夥人之職銜改為資深合夥人,所長則由李念祖律師接任。理律人數在組織精進改造後持續增加,涵蓋各專業領域,本於數十年累積

之堅實基礎,繼續為客戶以及國家社會貢獻專長。

理律以關懷(Care)、服務(Serve)及卓越(Excel)為核心價值,並以廣納優秀人才、重視經驗傳承、強調專業創新、發揮團隊合作,以及實現永續經營為宗旨。理律人關懷世界,關懷人群,尤其關懷地球村內人性尊嚴的維持與經濟福祉的提昇,期藉法律服務為人民權利、社會福利、產業經濟以及科技發展等貢獻心力。理律不僅關心並積極保障客戶合法權益,在專業知識、服務品質及領導創新上,亦嚴格自我要求,本於「做得好也做得對」的精神不斷地精益求精,持續追求卓越。理律長期以來成為政府與產業間,以及台灣與國際社會間的橋樑。理律同仁多年來擔任各政府機關之諮詢顧問,在許多攸關經濟、社會發展之重大財經政策與法案上,都

可以看到理律的智慧結晶;另外在憲政制度、司法改革與其他公共領域中,也經常可以看到理律的參與及專業貢獻。

除致力於法律專業服務外,理律同仁基於關懷社會之一貫核心價值,藉由建立制度化的措施,勻出人力與資源,積極投入公益工作。「理律同仁長期在國內外大學講授法律課程,更於1999年6月22日捐助設立財團法人理律文教基金會,深入而持續地協助培養法律人才、推廣法治教育。在推動社會慈善公益活動上,理律亦向不後人,以回饋社會。

理律是全方位的法律服務機構,更是積極落實專業分工的法律服務機構。因應全球快速的經貿及科技發展及變動,理律提供之專業服務領域不斷精進、擴展,以切合客戶所需。無論是理律已發展累積數十年之久的智慧財產權業務,或是理律自1970年代起所處理的外人投資業務、1980年代所引進的金融與資本巿場服務、1990年代所推動的科技法律服務,乃至公共工程與政府採購以及企業併購法律業務,理律均掌握最新的產業趨勢與法律動態,以融合客戶經營管理觀念創新突破。理律長期在各專業領域不斷精進與團隊兼顧分工暨整合,是理律得以為客戶提供高品質服務的核心因素。在金融暨資本巿場、公司投資、商標著作權、專利暨科技、訴訟及爭端處理等五個部門的基礎上,根據同仁在相關專業領域之專長與興趣,建構了兼顧效率及專業分工之專業領域分組(Practice Groups)架構,經由數十個專業領域小組(詳細資訊參見理律網站),客戶所需各種服務,均由最具專業經驗的理律同仁提供服務。

除了專業領域分組(Practice Groups)架構所涉及的縱向專業考量外,理律透過跨部門及跨專業領域分組之工作小組(Special Task Forces),包括大陸案件小組、日文案件小組與跨PG爭端處理小組,達到橫向整合全所之專業資源,以進一步提昇服務品質。

理律目前有逾百位本國律師,並有為數眾多的專利師、專利代理人及商標代理人,此外,上百位具有科技背景的技術專業同仁,以及其他專業同仁等,共同提供客戶所需之專業服務。為了提昇相關法律/智慧財產權領域之專業訓練及國際觀,多數理律同仁均在國內外攻讀相關法律、技術、商業管理等專業學位,其中,有數十位同仁取得美國律師資格,亦有同仁取得大陸地區律師、美國和大陸地區專利代理人等專業資格。

==================================================

《Japanese》

理律法律事務所の歴史は1940年代まで溯ることができます。当時、当事務所の二人の創立者のうちの一人である李澤民弁護士は、二名のアメリカ人弁護士と共に上海において弁護士業務に従事しておりました。同じ頃、もう一人の創立者である李潮年弁護士も上海において弁護士として活躍しておりました。二人の創立者は、ともに国際法務を専門として手腕を振るっていました。1953年、李澤民弁護士が台北に事務所を構え、その後1965年に李潮年弁護士がこれに加わり、共同で事務所を主宰することとなりました。1970年、李澤民弁護士が永眠した後、李潮年弁護士は、当事務所の永続を祈念し、当事務所の中国語名を正式に「理律」と改めました。当時の所員は30名余りで、国際的な法律事務及び知的財産権関連法務を主な業務としていました。当事務所は、当所の先人達が築いた礎の上に、今日の発展を成し遂げ、その歴史は既に半世紀以上に及び、今や台湾において最大規模を誇る法律事務所となりました。当事務所は、人的資源が豊富で、カバーする分野も多岐に渡っており、また、全方位的なサービスの提供を図り、クライアント及び社会に貢献しています。永続的経営と後の世代への経験の継承を考え、経営の効率化と競争力の向上を図るため、当事務所は、2004年に事務所組織の改革に着手しました。そして、改革が完了した当事務所は、2005年1月1日より、陳長文執行パートナーが所長と初代執行長(CEO)を兼任し、李光燾氏が首席シニアカウンセラーに就任しました。また、2008年には、陳長文執行パートナーは引き続き所長を兼任し、李念祖弁護士が第2代の執行長に就任することとなりました。そして、2009年1月1日に

は、李光燾首席シニアカウンセラーが勇退し、特任首席シニアカウンセラーに就任しました。その後、第2代から第4代の執行長を歴任した李念祖弁護士は、陳長文所長の指名で、2017年1月1日より副所長に就任し、また、李家慶弁護士が第5代の執行長に就任することとなりました。2019年には、陳長文弁護士が所長及び執行パートナーを勇退し、シニアパートナーとなり、李念祖弁護士が所長に就任しました。改革後も所員数が増加し続けており、また、カバーする分野もますます多岐に渡っています。今後も更に数十年来積み重ねてきた豊富な経験と専門知識に基づいて、クライアント及び社会に貢献するため努力を続けてまいります。

理律法律事務所は、「関懐」(Care,社会や人々に関心の目を向けること)、「服務」(Serve)、「卓越」(Excel)を価値の核心とし、優秀な人材を広く求め、次世代への経験の継承や新たな専門性の追求を重視するとともに、チームワークを発揮し、永続的な経営の実現を目指しています。当事務所は創立以来、世界や人類全体に目を向け、特にグローバル化した共同体における人間としての尊厳の維持、経済の発展、福祉の向上を目指し、リーガルサービスを通じて人民の権利、社会福祉、産業経済及び科学技術の発展などに貢献すべく力を尽くしてまいりました。当事務所は、クライアントの合法的権益を重視し積極的に護るだけでなく、専門知識の蓄積、サービスの質の向上、更には、新たな価値観や新たな世界の創造に関しても高い目標を掲げ、「質が高く正しい仕事」をモットーに、さらなる高みを目指して、日々、誠心誠意、努力しております。さらに、当事務所は長年にわたり政府と産業、台湾と国際社会との架け橋となっており、当所弁護士の多くは政府機関の法律顧問を務めてきました。経済、社会の発展にかかわる数多くの重大な経済政策及び法案の随所に当事務所の叡智の結晶を見ることができ、憲法制度、司法改革及びその他公共分野においても、常に理律法律事務所の参与と貢献を見ることができます。

当事務所は、専門性の高いリーガルサービスの提供に努力するにとどまらず、社会に目を向けるという一貫した核心価値に基づいて、制度化された措置の構築により、人材とリソースを提供して、公益関連の仕事にも積極的に投入しています。当事務所のスタッフは長年に渡り国内外の大学において教鞭をとっており、また、1999年6月22日に「財団法人理律文教基金会」を設立して、継続的に法律人材の育成をサポートし、法治教育の更なる促進に努めています。当事務所は、社会奉仕活動への積極的な参加においても、常に先駆者として、社会に対する利益の還元に努めています。

当事務所は、総合法律事務所として、専門分業体制を徹底して進めております。世界の経済・貿易、科学技術の急速な発展や変動に伴うクライアントの多様化したニーズに対応するため、当事務所の提供する専門サービスの分野はますます前進し、拡大しております。当事務所では、数十年来、発展を続ける知的財産権業務、1970年代から提供を開始した外国人投資業務、1980年代に導入した金融・資本市場関連のサービス、1990年代から開始した科学技術分野におけるリーガルサービス、更には政府契約・インフラ関連及び企業M&Aに関するリーガルサービスと、いずれの分野においても最新の産業動向及び法律動向を把握し、時代に即した新たな経営・管理のあり方を追求してきました。長年にわたり各専門分野において継続して前進していること、チームが分業体制と統合体制を兼ね備えていることは、当事務所がクライアントのために高品質のサービスを提供し得る核心的な要素であります。当事務所は金融・資本市場、会社投資、商標・著作権、特許・科学技術、訴訟及び紛争解決などの5つの部門を柱に、当所所員個々の専門分野や関心に応じ、効率と専門分業を兼ね備えた「専門分野グループ(Practice Groups)」を設けています。数十にのぼるPractice Groups(詳細は当事務所のウェブサイトをご覧ください。)により、もっとも豊富な専門的経験を有する所員がクライアントの必要とするサービスを提供することができます。

専門分野を縦割りで編成する専門分野グループ(Practice Groups)以外にも、当事務所は、「中国案件グループ(P.R.C.PracticeSTF)」「日本語案件グループ(Japanese Practice STF)」「紛争処理グループ(DisputeResolution STF)」という各部署及び各専門分野に跨る特別チーム(Special Task Forces)により、当事務所全体のリソースを横断的に統合し、さらなるサービスの質の向上を図っています。当事務所は現在、100名以上の中華民国弁護士のほか、多数の弁理士、特許代理人、商標代理人、100名余りの科学技術分野の専門知識を有する技術者、及びその他の専門人員を擁しており、全所員が一丸となってクライアントの求める専門的サービスの提供に努めております。また、法律/知的財産権分野における専門知識を

高め、国際観を養うために、所員の多くは国内外において法律、技術、経営管理などを積極的に学んでおり、そのうち、米国の弁護士資格を取得している者が数十名に上るほか、中国の弁護士、中国及び米国特許代理人など専門の資格を取得している者もいる。