Share on LinkedInShare on LinkedIn

ARTICLE · 21 OCTOBER 2025

Market Intelligence Thought Leadership Award Winner

From Exclusion To Inclusion: AI, Language And Access To Justice In South Africa

At the J20 summit, Justice Mlambo, Deputy Chief Justice posed a critical question: in a multilingual society, are litigants still excluded if they do not speak the colonial language of record? South Africa's...

South AfricaTechnology

At the J20 summit, Justice Mlambo, Deputy Chief Justice posed a critical question: in a multilingual society, are litigants still excluded if they do not speak the colonial language of record? South Africa's legal system must confront a dual reality. On the one hand, the Constitution guarantees parity of esteem and treatment for all twelve official languages. On the other, the courts have, since 2017, adopted English as the language of record for reasons of practicality and uniformity.

South Africa recognises 12 official languages, namely Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, South African Sign Language, English, isiNdebele, isiXhosa and isiZulu. While isiZulu and isiXhosa are the most widely spoken at home, English remains the pre-eminent language of business and legal record. In practice, this means accused persons and witnesses may testify in the language of their choice, but the official record is in English. The intent is

We operate a free-to-view policy, asking only that you register in order to read all of our content. Please login or register to view the rest of this article.

The content of this article is intended to provide a general guide to the subject matter. Specialist advice should be sought about your specific circumstances.

See more popular content from