At the J20 summit, Justice Mlambo, Deputy Chief Justice posed a
critical question: in a multilingual society, are litigants still
excluded if they do not speak the colonial language of record?
South Africa's legal system must confront a dual reality. On
the one hand, the Constitution guarantees parity of esteem and
treatment for all twelve official languages. On the other, the
courts have, since 2017, adopted English as the language of record
for reasons of practicality and uniformity.
South Africa recognises 12 official languages, namely Sepedi, Sesotho,
Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, South African
Sign Language, English, isiNdebele, isiXhosa and isiZulu. While
isiZulu and isiXhosa are the most widely spoken at home, English
remains the pre-eminent language of business and legal record. In
practice, this means accused persons and witnesses may testify in
the language of their choice, but the official record is in
English. The intent is