ARTICLE · 08 FEBRUARY 2021

IP News Bulletin 2020 November Issue

Sonoda & Kobayashi Intellectual Property Law

Explore more from Sonoda & Kobayashi Intellectual Property Law

After experiencing the consulting, localization and ISO industries, Osamu William Yanaka joined the firm in November 2013.

JapanIntellectual Property

Sonoda & Kobayashi Intellectual Property Law

- NEWS ABOUT SONODA & KOBAYASHI -

1. Meet our members

An interview with Osamu William Yanaka, Technical Translator

After experiencing the consulting, localization and ISO industries, Osamu William Yanaka joined the firm in November 2013.

Q1 : What brought you to Sonoda & Kobayashi?

I used to be in the localization industry managing localization (translation) projects of user's manuals. Sometimes I had to handle about 20 languages at a time. As I worked very closely with technical writers, I started to study English technical writing myself. After acquiring basic skills of technical writing, I gained the desire to advance further into technical writing and technical translation. That is how I was lead to apply to Sonoda & Kobayashi.

We operate a free-to-view policy, asking only that you register in order to read all of our content. Please login or register to view the rest of this article.

Register for freeORLog in

Related Articles

The Court Said Improper Venue Required Dismissal “For This Reason Alone” But Ruled The Patent Ineligible Anyway

JapanIntellectual Property

Genus Claiming (Including Means Plus Function “MPF” Claiming) In Biotech And Pharma: Doctrinal Trajectory And Drafting Strategies

JapanIntellectual Property

Finnegan, Henderson, Farabow, Garrett & Dunner LLP

The PTAB Under The Squires Administration: New Trends In Discretionary Denial And Implications For Corporate Practice

JapanIntellectual Property

Finnegan, Henderson, Farabow, Garrett & Dunner LLP

Japan Arrests A Nyaa "First Seeder" Going After The Source, Not The Site

JapanIntellectual Property

知財五庁長官会合が開催　AI活用と協力強化を協議

JapanIntellectual Property

Legal Intelligence Newsletters: sign up for the latest legal and regulatory news on your chosen topics

Read more about

Intellectual Property
- Patent

Related Comparative Guides

Comparative Guide

Patent Litigation

Comparative Guide

Intellectual Property

Comparative Guide

Trademark Disputes

Comparative Guide

Franchise & Licensing

See more popular content from

Intellectual Property

Japan Arrests A Nyaa "First Seeder" Going After The Source, Not The Site

Japanese police have arrested an alleged first uploader on Nyaa, the torrent index at the heart of anime piracy, marking a strategic shift from blocking sites to targeting source distributors. Using attribution tools developed under CODA's Cross-Border Enforcement Project, investigators identified and detained a Kanagawa resident suspected of seeding an NHK drama and numerous other works. This case signals a new enforcement approach focused on chokepoints in the distribution chain rather than endless domain

JapanIntellectual Property

Overview Of Protection Character And Recent Cases In Japan

This case concerns the similarity of characters that appear in online games. Although several characters were the subject of this litigation, the court ruled...

JapanIntellectual Property

Oh-Ebashi LPC & Partners

Japan Patent Office Publishes Its Yearly Status Report For 2026

The Japan Patent Office's 2026 Status Report reveals a significant 17% surge in patent applications driven by an unusual December filing spike, while registration rates and examination timelines remain stable.

JapanIntellectual Property

The Current Situation Of Technology Transfer By Universities In Japan

In this article, we will clarify the current status and challenges of technology transfer at Japanese universities, focusing on TLOs, and how research results at universities are utilized.

JapanIntellectual Property

Shiga International Patent Office

Notes For Japanese Patent Practice

Each country has its own patent practice. The Japanese patent practice also has some unique aspects.

JapanIntellectual Property

Shiga International Patent Office

Japanese Court Shatters Previous Record For Damages Award In A Patent Infringement Case

On May 27, 2025, the Intellectual Property High Court of Japan awarded plaintiff Toray Industries, Inc. ("Toray") ¥21.76 billion (US$151 million; €133 million) in damages for patent infringement by defendants Sawai Pharmaceutical Co., Ltd. ("Sawai") and Fuso Pharmaceutical Industries, Ltd. ("Fuso").

JapanIntellectual Property

Lost In Interpretation: How Claim Construction Doomed AlexSam's Case Against Cigna

. . . However, the qualifying language, "unmodified existing," proved to be an unfortunate choice of words. . . .

JapanIntellectual Property

Online Manga Piracy Debate: IP Protection vs. Idea, Business, And Culture Promotion?

Over the past several months, a debate over a website hosting free (pirated) manga (Japanese comic) content, Mangamura("Manga Village") and similar sites.

JapanIntellectual Property

Keisen Associates

When Inherency Meets Obvious-to-Try: How Cytiva V. JSR Clarifies The Patent Obviousness Analysis

In Cytiva BioProcess R&D AB v. JSR Corp., No. 2023-2074, the Federal Circuit addressed obviousness challenges to multiple patents related to affinity chromatography, clarifying when a "lead compound" inquiry may be substituted with an "obvious-to-try" analysis and when the presence of inherent properties may obviate the need to demonstrate a reasonable expectation of success.

JapanIntellectual Property

JPlat-Pat Patent Search System Improves Capabilities

The Japan Platform for Patent Information (JPlat-Pat), the online search engine for Japanese and related intellectual property applications, is now refined to be able to perform more detailed...

JapanIntellectual Property

Keisen Associates