The Japanese Fair Trade Commission (JFTC) on June 28, 2017
issued its much-anticipated report into the state of the market for
contracted long term LNG supplies into Japan (available here). The report made a number of key
observations.
日本の公正取引委員会（「公取」）は、平成29年6月28日、日本における長期のLNG（液化天然ガス）供給契約にかかる取引実態に関して待望の調査報告書（こちらで閲覧できます。）を公表しました。本報告書には、多くの重要な所見が含まれています。
The following contract provisions and behaviours could, prima
facie, be in violation of the Antimonopoly Act (Unfair Trade
Practices: Trading on Restrictive Terms) because of the potential
for foreclosure of the Japanese gas market:
以下の契約条項や行為は、日本のガス市場に閉鎖効果を生じさせるおそれがあることから、原則として、独占禁止法上問題（不公正な取引方法：拘束条件付取引）となるおそれがあります。
Destination clauses and diversion conditions -
with a recognition that this will particularly be the case for
fixed-term FOB contracts; for DES contracts a destination clause
intended to define a delivery point might not be problematic, nor
would be the necessity for a seller’s consent to
