Hiratsuka & Co > Tokyo, Japan > Firm Profile

Domestic Language Profile

有泉・平塚法律事務所は、1976年に設立された企業法務を扱う東京の法律事務所です。

依頼者を取り巻く状況を的確に把握し、関係法令と裁判例を丁寧に調査して、良識に根ざした明晰な助言を行い、依頼者の権利と利益を最大限擁護することを基本理念としています。この理念に基づいて、所属各弁護士は係争案件・非係争案件の双方につき日々研鑽を重ねるとともに、国際的に活動する企業のために海外の法律事務所と緊密な関係を維持構築しています。

当事務所は、企業が関係するすべての分野につき法律サービスを提供していますが、重点取扱分野は海事、保険・再保険、国際商取引、国際訴訟・仲裁などです。

海事に関しては、船荷証券、海上運送状、定期傭船、航海傭船、裸傭船、数量輸送契約、船舶管理、造船、船舶売買、曳船、海上保険、海上労働、船舶衝突、船舶火災、座礁、油濁、施設損壊、海難救助、共同海損、船舶アレスト・解放、各種行政規制、刑事手続対応、外国当局対応、マスメディア対応など、船舶に関係するあらゆる問題につき、必要に応じて現地国弁護士と連携して、依頼者の利益を擁護する活動を行っています。

保険・再保険に関しては、損害保険金請求につき、主に保険者・再保険者へ助言を行っています。火災保険、地震保険、賠償責任保険、組立保険、人工衛星保険など典型的・非典型的を問わず、様々な保険を扱っています。また、保険業法をはじめとするわが国の保険会社向け各種規制に関する助言を行っています。外国の保険会社が日本で保険業法上の免許を受けるためのサポートも致します。

国際商取引に関しては、動産売買契約、販売店契約、代理店契約、投資契約、融資契約、保証契約、請負契約など日本企業・外国企業間の各種契約書の事前チェックを広く行っています。ビジネスのスピードを落とすことがないようにタイムリーな助言を心がけています。また、既に締結された各種契約から生じている紛争について、証拠を踏まえて法的な助言も行い、必要に応じて交渉も行います。

国際訴訟・仲裁に関しては、日本企業・外国企業間の日本での訴訟・仲裁において、代理人として依頼者の利益を最大限擁護する訴訟活動を行っています。訴訟は弁護士の各種活動分野のうち最も基本的な領域であり、当事務所は設立以来労を惜しまず丁寧に扱ってきた分野です。また、外国での訴訟・仲裁につき、現地弁護士と提携して日本企業向けに助言を行っています。訴えを提起する前の仮処分、確定判決を取得した後の強制執行、企業の倒産手続についても、同様のサービスを行っています。

Notable Cases

Since our establishment in 1976, we have dealt with various notable cases both in consultation and representation. Followings are examples of published cases with legal value;

Oil tanker Nagasaki Spirit collided with container vessel Ocean Blessing in the Malacca Straights in 1992. We on behalf of the owners of Ocean Blessing have obtained court order to attach Nagasaki Spirit owner’s claim for hull insurance proceeds based upon maritime lien. The court applied Japanese law as lex fori in judging existence and effects of maritime lien. The judgment is published in Hanrei Times No.811 page 229. The case review article is published in Jurist No.1051 page 126 etc.

In the Jasmine case, we have obtained the Supreme Court judgment in our clients’ favour in 1998. The judgment is significant in adjudging who should be responsible as the carrier under the B/L signed “For the Master”. The judgment is published in Minshu volume 52 No.2 page 527. The case review article is published in Jurist No.1157 page 114 etc.

In a collision case in 2007 between a container vessel Wan Hai 307 and a bulk carrier Alpha Action, we acted for the owners and time charterers of the container vessel for compensation for damage against the bulk carrier owners. The interim judgment by the first instance court on liability issue is published in Hanrei Times No. 1379 page 193. The case review article is published in The Waseda Law Review volume 90 No.2 page 95. The final judgment by the first instance court and Court of Appeal affirmed time charterer’s claim for loss of profit against the bulk carrier owners, which would have been denied as economic loss claim under English law.

With regard to the explosion incident of the oil rig Deepwater Horizon in the Gulf of Mexico in 2010, Japanese original insurer claimed for reinsurance against European reinsurers under reinsurance policy. We on behalf of the reinsurers have obtained judgement from Tokyo Court of Appeal which fully dismissed the Japanese underwriters’ claim in April 2021. The court held on Japanese commercial custom law which is with little court precedents. The judgment is published in Hanrei Jihou No.2496 page 9. The case review article is published in Songai Hoken Kenkyu Volume 84 No.2 page 129.